Skip to content

Upplýsingar um takmarkað skóla- og frístundastarf í Reykjavík vegna Covid19 – in English and Polish below

Ágætu foreldrar og forsjáraðilar

Eins og fram hefur komið í fjölmiðlum tók samkomubann gildi á landinu á miðnætti. Í dag, mánudaginn 16. mars, er skipulagsdagur í öllum grunnskólum og frístundaheimilum þar sem starfsmenn og stjórnendur skipuleggja starfið næstu vikur.

Auglýsingu stjórnvalda um takmörkun skólastarfs er að finna hér: https://www.stjornarradid.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=23a0ee4d-6537-11ea-945f-005056bc4d74. Athugið að í auglýsingunni eru ekki sett viðmið um 2 metra fjarlægð á milli barna eins og gert er varðandi samkomubannið heldur lögð áhersla á að ekki séu fleiri en 20 börn í sama rými.

Starfsemi fer fram á vegum fyrrnefndra aðila og þeir sjá til þess að ekki séu fleiri en 20 nemendur í sama rými og að börn blandist ekki á milli hópa, til dæmis í mötuneyti eða frímínútum. Skólabyggingarnar og önnur rými verða þrifin og sótthreinsuð eftir hvern dag. Ljóst er að skipulag starfseminnar verður með töluvert breyttum hætti vegna þessara takmarkana.

Markmið þess að halda úti skóla- og frístundastarfi í samkomubanni með þeim takmörkunum sem nauðsynlegar eru, er að færa börnum ákveðna festu og áframhaldandi tengsl við kennara og starfsfólk.

Til að auðvelda skipulagið biðjum við ykkur foreldra að láta skóla og frístundaheimili vita ef barn/börn ykkar muni/munu ekki mæta í skólann eða frístundaheimili og jafnframt tilkynna ef breytingar verða á næstunni.
Dæmi:
. Jón Jónsson X. bekk verður heima í sóttkví.
. Jón Jónsson X. bekk verður heima samkvæmt ákvörðun foreldra.
. Jón Jónsson X. bekk mætir ekki vegna langtímaveikinda.

Óskað er eftir að foreldrar sendi þessar upplýsingar sem fyrst og helst í dag, mánudaginn 16. mars, ef kostur er. Vekjum athygli á að tilfallandi veikindi er hægt að tilkynna gegnum hefðbundnar leiðir, s.s. Mentor/Námfús eða með tölvupósti til viðkomandi aðila.
Umsjónarkennarar munu setja sig í samband við foreldra þeirra barna sem ekki verða í skólanum næstu vikur.

Eins fljótt og kostur er verða sendar út upplýsingar um skipulag starfsins næstu vikur en áréttað er að breytingar geta orðið með skömmum fyrirvara, t.d. í ljósi starfsmannahalds. Foreldrar eru því beðnir um að fylgjast reglulega með tölvupóstum og heimasíðum.

Þetta eru fordæmalausir tímar núna en við gerum hvað við getum til að halda áfram að bjóða upp á gott og faglegt starf og skapa góða umgjörð um börn og unglinga, þó með breyttu sniði verði.

Með bestu kveðju,
Helgi Grímsson
sviðsstjóri skóla- og frístundasviðs Reykjavíkurborgar

In English:

Dear parents and guardians,

As covered by the media, the Ban on Public Gatherings and Events in the country began during midnight. Today, Monday, March 16th is the staff day of all compulsory schools and leisure centres, as all the personnel and administrative staff organize school operations for the coming weeks.

The government’s announcement on temporary restrictions on school operations can be found here:https://www.stjornarradid.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=23a0ee4d-6537-11ea-945f-005056bc4d74.
Notice that in the announcement about schooling, there were no recommendations of 2-metre distance between children, but this was recommended for adults according to the Ban on Public Gatherings. Instead, schools must emphasize on ensuring that there are no more than 20 children in the same area.

The staff members in school and leisure centres in charge of school operations will thus, guarantee that no more than 20 students are in each area and secure that children do not mix between groups, for instance, at the cafeteria or during break times. The school premises is cleaned and disinfected after each day. It is evident that the school operations will undergo considerable changes because of these restrictions.
The purpose is to continue operating schools and leisure centres even during the Ban on Public Gatherings with the necessary restrictions, in order to give children some sense of routine and to remain in contact with their teachers and other staff.
To ease this arrangement, we ask you, dear parents to inform the school and leisure centres if your child/children will not be attending the school or leisure centre, and to notify of any changes in the coming days.
Example:
. Jón Jónsson. Grade X – will be on home quarantine.
. Jón Jónsson. Grade X – is at home as decided by parents.
. Jón Jónsson. Grade X – will not attend because of long-term illness.

We kindly ask parents to send information promptly or even today, Monday March 16th if possible. We also remind that it is still possible to send a notification about sickness using the common ways, such as Mentor/Námfús, or via e-mail to the appropriate school staff.
Homeroom teachers will contact the parents of students who will not be attending school in the coming weeks.

Information will be sent as quickly as possible about the adjustments in school operations for the next weeks. Please expect short notice, given the circumstances, as to how the schools undertake the changes, for instance, personnel administration. Parents are therefore asked to regularly monitor the websites and e-mails.

These are unprecedented times right now and we expect to continue to provide good and professional service as well as to foster and nurture children and teenagers, especially through these changed circumstances.

With best regards,
Helgi Grímsson
Director of Reykjavík Department of Education and Youth

In Polish

Drodzy rodzice i opieknunowie,

Jak ogloszono w mediach, od pólnocy zostal wprowadzony zakaz zgromadzen. Dzisiaj, w poniedzialek 16 marca, jest dniem organizacyjnym we wszystkich szkolach podstawowych i swietlicach, w tym dniu pracownicy i dyrekcja szk?l planuja prace na najblizsze tygodnie.

Rozporzadzenie dotyczaca ograniczen zajec szkolnych, mozna znalezc tutaj: https://www.stjornarradid.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=23a0ee4d-6537-11ea-945f-005056bc4d74. Nalezy zwr?cic uwage, ze rozporzadzenie nie zawiera postanowiena dotyczacego odleglosci 2 metrów miedzy dziecmi, jak ma miejsce w postanowieniu o zakazie zgromadzen, ale podkresla sie ze w tej samej decyzji podjetych przez rzad jest zakaz zgromadzen powyzej 20 uczni?w w jedniej klasie.

Dzialania beda przeprowadzane w wymienionych wyzej postanowieniach i zapewnia, ze w tej samej klasie nie ma wiecej niz 20 uczniów i ze dzieci nie beda sie mieszac miedzy grupami, na przyklad w stolówkach lub wolnym czasie. Budynki szkolne i inne pomieszczenia beda sprzatane i dezynfekowane po kazdym dniu. Oczywiste jest, ze organizacja dnia zostanie znacznie zmieniona z powodu tych ograniczen.
Celem dnia organizacyjnego jest utrzymywania pracy w szkole i w swietlicy, jednak praca szkoly bedzie ograniczona do niezednych spotkan w relacji nauczyciel-uczen.
Aby ulatwic organizacje pracy szkoly, prosimy rodziców o poinformowanie szkoly i swietlic, jesli Twoje dziecko / dzieci nie beda uczeszczac do szkoly i swietlic, a takze o powiadamiac o innych zmianach.
Przyklady:
. Jón Jónsson X. bekk verður heima í sóttkví.
. Jón Jónsson z klasy____ przebywa w domu na kwarantannie.
. Jón Jónsson X. bekk verður heima samkvæmt ákvörðun foreldra.
. Jón Jónsson z klasy_____przebywa w domu za zgoda rodzic?w.
. Jón Jónsson X. bekk mætir ekki vegna langtímaveikinda.
. Jón Jónssson z klasy_____ nie bedzie obecny ze wzgledu na dlugo trwala chorobe.

Rodzice proszeni sa o przeslanie tych informacji tak szybko, jak to mozliwe najlepiej dzisiaj, w poniedzialek 16 marca. Nalezy pamietac, ze w razie przypadkowej choroby trzeba zglaszac w konwencjonalny / standardowy sposób poprzez np., Mentor / Námfús , e-mailem lub do danego nauczyciela.

Nauczyciel/wychowawca skontaktuje sie z rodzicami dziecka, w kt?rych dniach nie bedzie dziecko uczeszczac do szkoly w nastepnych tygodniach.
Informacje beda wysylane bezzwlocznie na temat organizacji pracy szkoly, ale nalezy miec na uwadze ze moga nastapic zmiany z kr?tkim wyprzedeniem ze wzgledu np., sytuacje personelu.
Rodzice proszeni sa zatem o regularne sprawdzanie wiadomosci e-mail oraz stron internetowych.

Obecnie zyjemy w dziwnych czasach, ale my pr?bujemy robic wszystko co jest w naszej mocy, aby nadal oferowac dobra i profesjonalna prace w szkole oraz tworzyc dobre uksztaltowanie dla dzieci i mlodziezy, pomimo obecnych zmian.

Z powazaniem,
Helgi Grímsson
Kierownik Wydzialu Edukacji w Urzedzie Miasta Reykjavik